"Petit cochon, petit cochon, je peux entrer ?", dit le loup.
"Non, non ! Par le poil de mon menton !", répondit le cochon.
Intensifiez l'effort.
Laissez agir l'haltère.
La poisse.
Les boules !
- Pas mon Iron Butterfly ! - M. Lasser,
vous êtes sortis peu avant l'explosion ?
Ben oui, lieutenant.
Si j'avais été là-dedans, je serais pas ici.
Xena, la guerrière !
Numéro 17, un classique !
M. Lasser.
Nous avons une grosse équipe sur place,
si vous fabriquiez une bombe, il faut nous le dire tout de suite.
Fabriquer une bombe ?
Moi ?
Je saurais pas faire.
Je viens de perdre tout ce que j'aime.
Toute ma vie.
Les cartes de baseball de mon frère !
S'il voyait ça, il serait fou.
- De joie, vous êtes vivant. - Il sait pas.
Il vous faut un hébergement.
Appelez-le.
Votre portable marchera pas.
- Il y est resté. - Resté ?
Dans son mobile home.
La même chose lui est arrivée, avec lui à l'intérieur.
Il est très mort.
106 : The Three Bad Wolves
Boum ! Je te jure, tout a pété.
C'est genre un cratère.
Comme dôme, plus de dôme.
Mais j'ai nulle part où aller.
Qu'est-ce que t'en dis ? Le temps de me refaire.
S'il te plaît ?
Au nom du bon vieux temps.
Je raccroche. C'est ma fête.
Qui vous veut du mal ?
Lieutenant. Écoutez, mon pote.
Je suis un mec "happy".
C'est pourquoi le nom Hap me va bien.
J'aime les gens et les gens m'aiment.
Même mes créditeurs.
Suivez-moi.
Jimmy Damon, je lui dois dans les 3 000.
Une histoire de bar.
Une ardoise ?
Non, Jimmy c'était pour un bar que j'ai ouvert.
Il avait investi. L'idée était super.
Vous aviez votre bar personnel
à votre table.
On s'est ruinés.
Ensuite, Sammy Runyon.
Je lui dois 1 ou 2 mille.
Pour une crêperie.
Les pancakes français, tout fins.
Les pancakes sont les nouveau cupcakes.
En tout cas...
j'y ai cru.
À ce propos, ça vous dirait pas de tenter
un investissement original ?
Votre frère leur devait de l'argent ?
Rolf...
avait tout du bon citoyen.
Ils vous menaçaient ?
Tout le temps, mais c'est que des mots.
Un usurier cogne,
il ne fait pas sauter son débiteur.
La mort de votre frère
ne serait pas un homicide.
Mais vu les circonstances, qui pouvait vous vouloir du mal ?
On fréquentait pas les même gens.
Monsieur est là
pour la victime.
Mon vieux pote, Monroe !
Je savais qu'il viendrait !
Mon copain !
On le connait, lui ?
Ça fait plaisir de te voir.
Oui, depuis cette affaire d'enlèvement.
Le mec aux horloges. Ils sont potes ?
Il faut croire.
Je m'en charge ?
Non, Hank. Je gère.
Je préviens l'enquêteur d'incendie qu'on passe.
C'est bon te voir. T'as la forme !
Vous le connaissez ?
Mon vieux pote, Monroe. Fidèle au poste !
On a fait la même désintox il y a bien des années.
On doit honorer le lien.
Je peux l'emmener ?
- Je peux y aller ? - Oui.
Mais mettez-vous au vert quelques jours.
Il est en danger ?
On ne sait pas.
Tu peux l'héberger ?
Mais vous vous connaissez ?
On s'est déjà croisés.
Où ça ? Genre dans une fête ?
Ils t'ont chopé pour tes vieilles magouilles ?
En route. Il est temps de partir.
2 explosions accidentelles ?
On dirait bien. Le robinet d'arrêt du gaz dans le dôme
était corrodée. Pas étonnant vu nos précipitations.
D'où fuite de gaz.
Tableau électrique hors d'âge.
Il allume un appareil de trop. Étincelle. Départ d'incendie.
Chez le grand frère,
on voit un conduit à gaz percé à côté d'une rallonge usée,
sans compter une infestation de rongeurs.
Les rats aiment se faire les dents sur les cordons électriques.
Même principe :
gaz, plus étincelle...
Boum ! Même résultat.
Possible que ce soit la main de l'homme ?
Je sais. Deux frères. La coïncidence est étrange.
J'ai trouvé aucun lien entre les fournisseurs,
idem pour les contrats d'entretien.
Tout est possible, mais rien n'indique un acte criminel.
J'ai demandé aux techniciens de vérifier les empreintes.
Personne fiché chez nous.
Vous le savez,
mes conclusions ne peuvent pas reposer sur une parenté.
L'assurance vous a contacté ?
En cas de décès, on fait au plus vite pour le bénéficiaire.
Savez-vous qui était celui du 1er frère ?
Je donne l'info qu'en cas d'enquête criminelle mais...
c'est généralement un parent.
Ils sont combien ?
On devrait parler à Hap.
Fais ça, je vois avec l'assurance.
Vous savez où me trouver.
Et tenez-moi au courant si on a affaire à un méchant.
Toilette, là-dedans. Je vise à garder les WC propres.
- Cool. - Alors, vise bien.
Je me douche à 7 h 15 après mon pilates.
- Je veux toute la pression d'eau. - Compris !
Voilà des fringues.
- Ensuite ? - T'es diplômé de Brown ?
Master 2.
J'ignorais ça, professeur.
T'aurais un slip ?
Ne touche pas à mes horloges.
Le canapé fait lit.
Je termine mon petit-déj à 8 h 30.
- Cuisine, par ici. - Alerte à l'intrus !
- Voici la cuisine. - T'as pas du schnaps ?
Et pour dîner, on commande ?
"Porc 24/24" livre en moins de 20 mn ou c'est gratuit.
Du porc et du schnaps, sérieux ?
Schnaps à la menthe, puis du porc.
Franchement, mec.
Écoute, mon pote.
Je sais, tu es gêné.
Je suis gêné aussi.
Alors, si tu veux que je parte,
dis-moi, "Hap, t'es un vieux pote, on a fait les 400 coups,
"mais ici, c'est chez moi
et tu n'y es pas le bienvenu."
T'inquiète.
J'y vais.
Tu peux rester.
Pas de câlins !
Génial ! Grosse teuf !
J'ai arrêté la grosse teuf.
Oui, je vois ça.
Écoute, j'ai trompé la mort hier soir.
Dans le genre avertissement, ça se pose là.
Je vais me racheter une conduite, cette fois, pour de la vraie.
À commencer ce soir, avec toi.
On se fait du porc, alors ?
Un Grimm ?
Encore plus marrant !
Lui fais pas mal !
Pousse-toi !
- Tire pas. - C'est ma sœur, Angelina !
Il a massacré nos ancêtres.
Comment peux-tu lui parler ?
En fait... c'est compliqué.
De quoi tu parles ?
- C'est un Grimm. - Quoi ? Mais non !
C'est un flic. Dis-lui, toi.
Elle a raison.
C'est un flic et un Grimm ?
C'est légal, ça ?
Je devrais déjà l'avoir coffrée pour agression !
- Je protégeais mon frère ! - Et ton chéri.
Ex !
- Ça date. - J'hallucine.
3 Blutbaden avec 1 Grimm, et on papote gentiment.
- Faut le bouffer. - Il est différent.
Ils sont tous pareil.
Comme les Blutbaden ?
Alléluia ! Tenons-nous la main.
On m'avait prévenue que tu t'étais rangé.
Je veux protéger votre frère.
J'ai des questions à lui poser. Bouclez-la.
- Attends ! - Zen !
Arrête, la moquette est propre.
T'es un Grimm ?
Je vis un moment historique, là !
Qui a touché l'assurance vie de votre frère ?
Lui réponds pas.
Mais si, il essaie de m'aider.
J'ai touché la thune.
J'ai besoin d'un verre.
Si vous mourez, c'est à qui ?
Moi.
Et alors ?
Où étiez-vous le soir où Rolf est mort ?
Peut mieux faire.
Le soir de sa mort,
j'étais à la Nouvelle-Orléans.
Chez un vieil ami.
A-t-il un nom ?
Adam Halpin.
Il est boucher dans le Vieux Carré.
Il est dans l'annuaire. Je me sers un verre.
Je me sers une rallonge.
Tu lui fais confiance ?
Tout dépend des circonstances.
En l'occurrence, elle ne ferait aucun mal à sa famille.
- Hap ne doit pas sortir. - OK.
Il sera en sécurité ici, promis.
Bordel.
Vérifie-moi une plaque.
Parking camping-cars/ caravanes/bateaux
Merci pour Hap.
Comment va Adam ?
Il est plein de choses.
Sauf qu'il n'est pas toi.
Ça te manque pas ?
- Pas la perte de contrôle. - Je me contrôle.
J'aurais pu tuer ce Grimm.
Et inversement.
Ça te rendrait triste ?
- Pourquoi es-tu là ? - Pour protéger mon frère.
Maintenant, je vois d'autres raisons.
Voilà, profite de la vie !
Tu te souviens de notre mois dans les montagnes ?
Avoue, tu ne t'es jamais senti aussi libre.
L'appel de la nature a ses désagréments.
Tu regrettes, peut-être ?
On aurait pu nous attraper.
Ça aurait ajouté du piment.
La restriction est le miroir des compulsions.
Alors ?
Ça te tente, un brin de nostalgie ?
Attends...
Tu vas où ?
C'est une nuit parfaite pour courir dans les bois.
Si tu sais encore courir.
Clusters de nerfs
- Je t'écoute. - Ta moto
appartient à Angelina Lasser, 553 N. Bruin Vault Lane, Troutdale.
Quelques PV, pas d'antécédents.
- Autre chose ? - Non, merci.
Porc 24/24 ! J'ai vos travers !
Mon vieux pote, Monroe, me fait un cadeau.
Ma dose !
J'arrive !
Mec, ça me fait grave plaisir de vous voir !
Pas d'effraction.
1 balle dans la tête, 3 dans la poitrine.
La cible se pose là.
Pas de douilles, aucun bruit.
Ça sent le pro.
Ce qui, pour Portland, fait très classe.
Sauf qu'on a un mort.
Je le croyais en sécurité, ici.
Moi aussi.
Leurs véhicules sont là.
Pas d'autres corps, mais on cherche.
C'est mon frère !
Laissez-les passer.
- Que s'est-il passé ? - Abattu.
De 4 balles.
Où étiez-vous ?
On était en face, dans le parc.
Tu vois ce que je vois ?
Le sang sur ses fringues.
D'autres frères et sœurs ?
Mes parents sont morts.
Je n'avais que Rolf et Hap.
Savez-vous qui pouvait leur en vouloir ?
Vous a-t-on menacée ?
Personne qui m'inquiète.
Une protection policière ne vous tente pas ?
Moi et des flics dans une chambre d'hôtel ?
L'éclate, je le vois d'ici !
C'est du parc que vient la terre sur vos vêtements ?
Ça ?
C'est pas de la terre, c'est du sang.
Mais vous le savez déjà,
lieutenant.
Allez-y, faites des analyses !
Le résultat m'intéresse.
Pourquoi l'as-tu laissé seul ?
Elle t'a persuadé de le faire ?
Elle ne m'a persuadé de rien du tout.
Écoute, Monroe.
Je suis ton meilleur allié.
- Si tu ne me parles pas... - C'est ma faute.
Je l'ai laissé, peu importe pourquoi.
Pas si elle bosse avec un complice.
- Pas son genre. - Qu'en sais-tu ?
C'est son frère.
On ne tue pas les nôtres.
Tu la connais pas comme moi.
C'est peut-être le problème.
Tu es trop proche d'elle.
Hap était mon ami !
Si j'avais pensé qu'elle...
Je le croyais en sécurité.
Bouge pas.
Le sang sur ses vêtements.
- Raconte. - Accroche-toi.
Bugs Bunny.
Ils seraient impliqués dans la mort d'un lapin.
Un lapin ?
Petite rechute.
Elle n'est peut-être pas celle qu'il te faut ?
Je suis passé chez elle.
Elle est au courant ?
Vaut mieux.
Il y avait quelqu'un.
Je n'ai pas bien vu, mais je l'ai interrompu.
Il a décampé.
Il la cherchait, tu crois ?
Fais gaffe à toi.
- C'est quoi ? - Le verre d'Angelina.
On a trouvé des empreintes chez ses frères.
Le labo nous dira si ça colle.
Je ne sais pas pour ses frangins, mais elle cache un truc.
Ils veulent me faire porter le chapeau.
Je hais les flics.
Comment peux-tu t'en faire un ami ?
Qui parle d'amitié ? Je le connais à peine.
En tout cas, j'attends rien d'eux.
- Tu es la prochaine. - Tant mieux.
Il signera son arrêt de mort.
Tu ne sais même pas de qui il s'agit !
- Pourquoi tu joues les teignes ? - Ça te plaisait hier soir.
Oui. Maintenant Hap est mort.
Il n'a fait de mal à personne. Il méritait pas ça.
Angelina, écoute-moi.
Tu n'es pas en sécurité.
Ne rentre pas chez toi.
Pourquoi ?
Nick y a vu un intrus.
Le Grimm est allé chez moi ?
C'est pas le problème.
À un de ces quatre.
J'étais inquiète !
Il est devenu très beau.
Et courageux.
Il faut qu'il le garde et qu'il reste propre.
Pas de courses dans la boue.
Difficile pour un gars, je sais.
Et voilà le travail ! Oh, Buddy.
Bon chien.
Petite urgence de voisinage.
- Je vois ça. - Bonjour.
Voilà. Tenez-moi au courant.
Merci, Julia.
Où a-t-il fourré sa truffe, ce Buddy ?
Il a coursé Eloise, l'énorme chatte jaune des voisins.
Elle s'en est bien sortie ?
Haut la patte. Buddy n'a pas fait le poids.
Le chat a dominé le chien ?
Méfie-toi des femmes à griffes.
Je m'en souviendrai.
Ça cicatrise bien.
Grâce à mon médecin à domicile.
C'est adorable.
Attends de voir mes honoraires.
Le porc.
Les empreintes d'Angelina.
RAS chez ses frères,
mais ça colle pour un double meurtre qui date de 2 ans.
2 frères.
Ils étaient voisins.
- Frères ? - Assassinés le même soir.
Pas de suspect.
Jusqu'à aujourd'hui.
Ça change le sens de "se battre comme une fille".
Et regarde ça.
Les victimes s'appelaient Orson.
Comme l'enquêteur d'incendie.
Une coïncidence serait possible, sauf que...
Assassinat des deux frères d'un pompier
Une querelle de famille.
Auquel cas, notre enquêteur enquête sur lui-même.
D'où l'absence de preuves.
Faut parler au commissaire.
Interroger le commandant Orson ?
Ses frères ont été assassinés, et nous soupçonnons Angelina.
Nous pensons qu'il a vengé ses frères.
- Pensez ? - Un enquêteur d'incendies
est bien placé pour maquiller une explosion.
On recherche Angelina.
- Et pour Orson ? - Prudence.
Il a un casier vierge.
Je ne protégerai pas un pourri,
mais soyez sûrs de vous.
Oui, commissaire.
Je sais qui a tué Hap et Rolf. Un flic.
- Un Bauerschwein. - Quoi ?
Je l'avais flairé au poste et hier chez moi.
Un porc ?
À tué l'un de nous ?
- T'es sûre ? - Certaine.
- C'est qui ? - Je sais pas,
mais il va me le payer.
T'en mêle pas !
Je dois ça à Hap.
Et toi aussi.
Hap est mort.
On ne peut plus rien pour lui.
Fallait être là hier soir.
J'espérais que tu m'aiderais à égorger un cochonnet.
Décidément, je suis naïve.
Ce qui me dérange le plus,
c'est que je t'aime quand même.
- Burkhardt. - Angelina dit savoir
qui a tué ses frères.
Un Bauerschwein.
- Un quoi ? - Un porc.
Et un porc doublé d'un flic.
- Elle sait qui c'est ? - Non. Toi ?
Je ne peux rien dire.
Eh bien, protège-le
parce que ça va saigner.
Commandant ?
Vous avez un instant ?
Sachez que vos conclusions sur l'incendie Lasser
partent pour réexamen.
Quelles conclusions ?
Qu'il s'agit d'accidents isolés.
- Et pourquoi ? - C'est trop énorme.
2 frères et 2 fuites de gaz, à un mois d'intervalle ?
- J'ai pas merdé. - Un enquêteur peut broder.
Je dis la vérité !
Et la vérité sur vos 2 frères, alors ?
Bauerschwein, c'est ça ?
Je n'ai rien contre vous.
Nos familles n'ont jamais été ennemies.
Inutile que ça change.
Monroe, c'est Nick ! Ouvre !
Tu veux ta propre clé ?
- Où est Angelina ? - Aucune idée.
C'est une meurtrière.
Elle a tué les frères d'un flic !
Et lui, les siens. Je sais.
- Dis-moi où elle est. - Je vais me répéter.
Je ne m'en mêlerai pas.
Blutbaden contre Bauerschwein, ça remonte à des siècles.
On nous accuse même quand ils se suicident !
Et au passage,
elle ne se laissera jamais arrêter.
Pour l'instant, je veux juste empêcher un autre assassinat.
Je te souhaite bon courage. C'est ton taf.
Tu l'aimes encore.
Plus maintenant.
Pendant un instant
je l'ai cru.
Le poil de lapin dans les dents m'a calmé.
Cette époque ne me manque pas.
Il n'y a pas de bonne solution.
Je ne veux pas qu'elle meure.
Et je ne veux pas que tu l'arrêtes.
J'aimerais qu'elle s'enfuie,
qu'on arrête le bain de sang.
Tu sais bien que c'est impossible.
Je vais te dire un truc.
Je le veux mort, moi aussi.
Tu comprends, ça ?
Je prends sur moi pour ne pas l'aider.
Tu peux rester boire un verre de vin,
ou partir.
Lieutenant Orson Section incendie
Que faites-vous ?
Je jette un œil.
De quel droit ?
- Je cherche M. Orson. - Il est absent.
Vous êtes ?
Une amie.
Vous n'auriez-pas son adresse, par hasard ?
On ne délivre pas ce genre d'information.
Vous n'avez rien à faire ici.
Votre nom ?
C'est sans importance.
Je crois que si.
Où ça ?
Ils l'ont eue ?
Dans le bâtiment ? Oui, on arrive.
Une femme cherche Orson.
- Elle a agressé un agent. - Angelina.
Elle est couillue de se pointer ici.
Comment elle sait ?
Je sais pas. Faut le trouver vite.
Peut-être qu'il la cherche.
Me tente pas.
Ça te démange pas déjà ?
C'est pas entre nous 2.
Pourquoi le fusil, alors ?
Pour pas finir sur la table, une pomme dans la bouche.
Je peux poser mes courses ?
En douceur.
Je lis dans tes pensées :
Est-ce que je serai le plus rapide ?
Méfie-toi, cette chevrotine
te clouera les crocs au mur avant que tu me bouffes.
Pourquoi tant de haine ?
Je te demanderai même pas où elle est.
Sache que ça s'arrête avec elle et moi.
Vous avez tué mon ami !
Je suis censé dire merci ?
Il appartenait à un vieil ordre mondial.
Hap pensait pas comme ça.
Mes frères non plus !
Elle les a tués, j'ai tué les siens.
Les Bauerschwein ont changé. Dis-le-lui.
On est quittes.
Elle m'écoutera pas, elle est vieux jeu.
Le changement n'est jamais facile.
Mais j'aurai essayé.
Une minute.
L'agent qu'était chez Angelina a appelé.
- On la tient ? - Sa maison a brûlé.
- Des corps ? - Les pompiers déblaient.
On peut pas entrer.
Va chez Angelina. Je vais chez Orson.
Commandant Orson ?
C'est le lieutenant Burkhardt.
Orson, c'est Nick. J'entre.
Du calme, c'est juste moi.
Vous foutez quoi ?
Bain de boue.
Je vois.
Ça apaise la peau et ça m'aide à réfléchir.
Mais encore ?
Dans l'escalier, quand vous avez deviné ce que je suis,
j'ai flippé.
Puis, je me suis dit qu'un Grimm pourrait être de mon côté.
Je ne crois pas.
Angelina Lasser est un monstre. On les poursuit tous les deux.
- Vous avez tué 2 personnes. - Des Blutbaden !
Rolf était un animal, comme sa sœur.
Et Hap ?
Savez-vous pourquoi elle a tué mes frères ?
- Peu importe. - Pour le fun.
Pour le sport. Une distraction du samedi soir.
C'est terminé !
Habillez-vous.
Mes frères ont bossé dur pour s'assurer un toit,
et elle...
C'est la 1re fois qu'on attaque un Blutbaden.
Le grand méchant loup, ça suffit !
Burkhardt, on est avant tout des flics.
On devrait collaborer.
Je ne collabore pas, je vous arrête.
Il ne s'agit pas de la loi.
Ça n'a rien à voir !
Comment dresser un animal sauvage...
- Vous faites quoi ? - Elle est là.
Laisse-le !
Tu as été gentil avec Hap, alors je te laisse filer.
Ça, tu le paieras.
Parfois notre métier de flic entrave notre devoir.
On l'a arrêté, elle a pris une balle.
- Elle est où ? - On cherche.
Vous ne la trouverez pas.
Toi, tu pourrais.
Pousse pas le bouchon.
Adaptation : Mariette Kelley
Sous-titrage : Vdm